Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Nagaan welke (inter)culturele gevoeligheden Spaanse toeristen ervaren bij een restaurantbezoek in Vlaanderen en onderzoeken welke taaluitdrukkingen in hun verhalen interessant kunnen zijn voor professionelen in toerisme Middelen of methode: Inhoudsanalyse en discoursanalyse, toegepast op 43 travel blogs Resultaten: De ervaringen die Spaanse toeristen opdoen na hun restaurantbezoek zijn in het algemeen positief, maar bepaalde punten kunnen nog verbeterd worden in samenwerking met Toerisme Vlaanderen, Brussel en Wallonië

Análisis de contenido. --- Análisis de discurso. --- Diarios de viaje. --- Gastronomía. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Turismo.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Deze thesis onderzoekt hoe belangrijk communicatie in het Engels is in hotels en B&Bs in Ieper en Kortrijk en wat deze communicatie eventueel kan verstoren. Verder werd o.a. onderzocht hoe belangrijk taal is bij het aanwerven van personeel, hoe vaak hotels taalopleidingen aanbieden aan hun personeel en wie de website van het hotel naar het Engels heeft vertaald. Middelen of methode: Alle hotels en B&B's in Ieper en Kortrijk werden via e-mail gecontacteerd met de vraag om een enquête in te vullen. Daarna werden de hotels en B&B's bezocht die niet elektronisch hadden geantwoord met de vraag om de enquête schriftelijk in te vullen. Vervolgens werden alle gegevens van de enquêtes ingevoerd in een database. Ten slotte werden de resultaten verwerkt in grafieken en konden conlusies getrokken worden. Resultaten: Uit de resultaten blijkt dat hotelpersoneel in Ieper en Kortrijk heel vaak in het Engels communiceert met klanten en dat hierbij niet vaak problemen optreden. Wanneer communicatieproblemen dan toch optreden, gebeurt dit vaker met toeristen die het Engels niet als moedertaal hebben maar toch in het Engels communiceren, dan met Engelse native speakers. In beide gevallen schrijft het hotelpersoneel de oorzaak van het communicatieprobleem toe aan de klant. Daarnaast blijkt dat taal een zeer belangrijke rol speelt bij het aanwerven van hotelpersoneel. Uit de enquête blijkt ook dat alle hotels en B&B's in Ieper en Kortrijk hun website in het Engels aanbieden. In de meeste gevallen werd de website door het hotel of de B&B zelf vertaald naar het Engels. Ten slotte toont de studie aan dat slechts een vierde van de ondervraagde hotels systematisch taalopleidingen aan hun personeel aanbiedt.

Engels. --- Hotels. --- Ieper. --- Kortrijk. --- Meertalig beleid. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Talen. --- Toerisme. --- Toeristische sector.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: Dit onderzoek analyseert of er sprake is van subjectiviteit in de Amerikaanse pers in de berichtgeving over en editoriale commentaar op de presidentverkiezingen in 2012. Het corpus is samengesteld uit artikelen van The Washington Times en The New York Times, die respectievelijk een conservatieve en liberaal-progressieve politieke affiliatie hebben. Deze studie wil nagaan of deze politieke voorkeur ook in de berichtgeving aanwezig is, in de framing van onderwerpen enerzijds en de woordkeuze anderzijds. Indien er inderdaad sprake is van subjectiviteit, wil het onderzoek de formulering van standpunten in kaart brengen. Middelen of methode: Een corpus van 20 artikels werd samengesteld, waarin vijf verschillende thema's aan bod kwamen, die geselecteerd werden op basis van hun aanwezigheid in de nationale media en hun invloed op de campagnes van beide kandidaten: het homohuwelijk, gezondheidszorg, de economie, het gelekte filmpje waardoor presidentskandidaat Romney in een negatief daglicht kwam te staan, en het eerste presidentiële debat dat voor Obama nadelig bleek te zijn. Uit The Washington Times en The New York Times werden voor elk onderwerp telkens een opiniestuk en een nieuwsartikel geselecteerd. Deze artikels werden geanalyseerd aan hand van appraisal theory. Vervolgens werd er een onderscheid gemaakt tussen impliciete en expliciete oordelen en werd onderzocht welk woordgebruik en welke stijlkenmerken enerzijds een opinie expliciteren of impliciet kenbaar maken en anderzijds via welk woordgebruik en welke stijlkenmerken een politieke affiliatie verhuld werd. Resultaten: Uit de analyse aan de hand van appraisal theory is gebleken dat The Washington Times zich heel kritisch toonde tegenover het beleid van President Obama en steeds conservatieve standpunten innam omtrent sociale thema's. The New York Times stond daarentegen volledig achter een tweede ambtstermijn voor President Obama en haalde vaak uit naar Gouverneur Romney. In de nieuwsartikels probeerden de kranten hun objectiviteit de benadrukken door steeds te verwijzen naar feiten en cijfers die hun ingenomen standpunt bevestigden. Deze werden echter in een bepaald kader geplaatst, de zogenaamde “framing”, waardoor het artikel steeds een bepaalde lading kreeg. Terwijl de nieuwsartikels dus eerder impliciet hun mening lieten doorschemeren, waren in de opiniestukken de standpunten expliciet uitgedrukt. Om hun mening kracht bij te zetten stonden krachtige beelden, kleurrijk taalgebruik en stijlfiguren centraal. Door het gebruik van o.a. metaforen, uitdrukkingen en sarcasme werd de vaak heel expliciet positieve of negatieve houding ten opzichte van een presidentskandidaat beklemtoont, om zo eventueel de mening van het leespubliek te kunnen beïnvloeden. Er kan dus geconcludeerd worden dat beide kranten hun politieke voorkeur in hun berichtgeving niet kunnen verdoezelen. De feiten worden steeds geframed in de politieke en sociale opvattingen eigen aan de krant. Dit toont aan dat de media een belangrijke en machtige functie uitoefenen in het beïnvloeden van het stemgedrag van de lezers.

Appraisal theory. --- Framing. --- Journalistiek. --- Media. --- Presidentsverkiezingen. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Verenigde Staten.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Doelstellingen: In dit onderzoek worden metaforen onderzocht in wielerverslaggeving in het Nederlands, Engels en Russisch. De verschillende artikels zochten we in Engelstalige, Russischtalige en Nederlandstalige bronnen over de Olympische Spelen 2012. Aan de hand van de onderverdeling van Kövecses (2010) en een eigen aanvulling, werden de verschillende metaforen ondergebracht in categorieën op basis van het brondomein. Middelen of methode: Het theoretische deel van ons onderzoek is vooral gebaseerrd op Kövecses (2010). In het praktische deel verdelen we de verschillende metaforen onder in categorieën om te zien welke de meest voorkomende metaforen zijn en of er verschillen zijn in het gebruik van de soorten metaforen. Resultaten: In de Nederlandstalige en het Russischtalige sportverslaggeving werden het meest metaforen gebruikt. In zowel Vlaanderen, Rusland en Groot-Brittannië komen de metaforen uit de categorie 'Oorlog' het meest voor. Daarnaast komen er ook veel metaforen uit de categorieën 'Lichaam' en 'Macht' voor. Over het algemeen worden in de categorie 'Oorlog' vaak woorden zoals 'strijd', 'slag' en 'schot' gebruikt. In de categorie 'Lichaam' worden vooral de woorden 'arm' en 'been' gebruikt om te praten over het wielrennen.

Groot-Brittannië. --- Metaforen. --- Olympische Spelen 2012. --- Rusland. --- Sportverslaggeving. --- Studie in de meertalige communicatie. --- Vlaanderen. --- Wielrennen.

Choose an application

• Reference Manager
• EndNote
• RefWorks (Direct export to RefWorks)

Dit houdt Franse reclamebedenkers echter niet tegen om op allerlei manieren deze wet te omzeilen. Wat duidelijk vaststaat, is dat het gebruik van het Engels toeneemt in steeds meer domeinen van de maatschappij, zowel in Nederland als in Frankrijk, en dat de taal van Shakespeare niet enkel meer voorkomt in specifieke sectoren zoals de bedrijfswereld. Dat blijkt uit het toenemend gebruik van Engels in advertenties voor productcategorieën zoals voeding, parfum of lectuur. Hoewel er een tekort aan regulering is in Nederland, waardoor het Engels een veel grotere invloed uitoefent, zou een wetgeving zoals in Frankrijk te drastisch zijn. Beide talen staan verschillend tegenover de Engelse taal en haar invloed en dienen daarmee op hun eigen manier om te gaan. Doelstellingen: Dit onderzoek bestudeert, aan de hand van reclameadvertenties in het modemagazine ELLE, hoe er wordt omgegaan met de groeiende populariteit van het Engels en welke functie die taal vervult in twee nabij gelegen landen, Nederland en Frankrijk. Middelen of methode: Alle reclamecampagnes die minstens een bladzijde besloegen werden onderzocht, ook als er geen Engelse woorden in voorkwamen. Uiteindelijk werden acht gelijkaardige advertenties onderworpen aan een kwalitatieve vergelijkende studie. Zo was het mogelijk om te bepalen in welk land de taal de meeste invloed heeft of het grootste aanzien. Dit werd getoetst aan de theorie van Berns (1995, geciteerd in Gerritsen et al., 2007) die beweert dat landen in de “dual circle” zoals Nederland meer beïnvloed zijn door het Engels dan landen die zich in de “expanding circle” bevinden zoals Frankrijk.Vervolgens werd er gekeken naar de verschillende delen van de publiciteitstekst om te zien of het Engels functioneerde als aandachtstrekker of eerder als communicatiemiddel. Zowel Martin (2007) en Piller (2001) stelden vast dat het Engels hoofdzakelijk gebruikt wordt in titels en baselines en dus dient om de aandacht te trekken. De studie van Gerritsen et al. (2007) toont echter aan dat de taal vooral voorkomt in de informatieve en argumentatieve delen en dus ook een andere, eerder com-municatieve rol vervult.Als laatste werden advertenties van producten of diensten die makkelijker met socioculturele con-cepten zoals 'moderniteit', 'vooruitgang' of 'internationalisering' geassocieerd worden, vergeleken met productreclames die eerder in verband worden gebracht met ethnoculturele ideeën. Volgens Piller (2001) komen er meer Engelse termen voor in reclames voor het eerste type producten. Resultaten: Na alle gegevens uit de vijf Nederlandse en vijf Franse nummers geanalyseerd te hebben, konden volgende conclusies getrokken worden: De Franse editie bevat over het algemeen meer reclame, met 402 reclamecampagnes tegenover 156 in de Nederlandse versie. Dit resultaat zegt deels iets over het belang en de invloed van het tijdschrift in beide landen, maar ook over de plaats die reclame inneemt. Doordat het consumentengedrag in Frankrijk verschilt van dat in Nederland kan dit een invloed hebben op het gebruik van het Engels, dat voor verschillende redenen wordt ingezet in beide landen. Over het gebruik en de functie van het Engels in reclame zijn er ook enkele verschillen. Het is duidelijk dat in de vijf nummers van de Nederlandse ELLE veel meer Engelse termen en constructies voorkomen en dat de taal voornamelijk dient als communicatiemiddel. Dit zou een teken kunnen zijn dat de taal daar al meer ingeburgerd is dan in Frankrijk. Een andere oorzaak zou kunnen liggen in het feit dat de Nederlandse regering geen wetgeving hanteert rond het gebruik van vreemde talen in reclameadvertenties in tegenstelling tot Frankrijk, waar sinds 1994 la Loi Toubon van kracht is die dat wel verbiedt. Daardoor komt het Engels veel minder voor.

Anglicismes. --- H363-sociolinguïstiek. --- H380-vergelijkende-linguïstiek. --- Publicité. --- Studie in de meertalige communicatie. --- étude comparative.